Какие документы нужны для регистрации рождения в Молдове и оформления загранпаспорта ребёнку, родившемуся в России, если оба родителя — граждане Молдовы?

Документы и последовательность действий для регистрации в Молдове рождения ребёнка, родившегося в России, и получения ему молдавского загранпаспорта, включая применимость документов о браке родителей и требования к переводам.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Сначала внесите российскую запись о рождении ребёнка в реестр гражданского состояния Молдовы через услугу ASP «Внесение события, произошедшего за границей», затем подайте заявление на молдавский загранпаспорт ребёнка. Для первого шага подготовьте российское свидетельство о рождении, действующие документы родителей и сведения о внесённом в молдавский реестр браке. ASP допускает предъявление иностранного документа в оригинале либо нотариально заверенной копии и указывает перевод на румынский язык. На странице услуги российские официальные документы названы среди признаваемых без апостиля и консульской легализации.

Если брак уже внесён в молдавский реестр и ASP находит запись, отдельное свидетельство о браке для внесения рождения может не понадобиться. Если запись не находится, ASP указывает свидетельство о браке как документ, подтверждающий основание для записи сведений об отце. Аналогично документы родителей или подтверждение гражданства ребёнка могут потребоваться, когда нужных сведений нет в реестрах; поэтому перечень для конкретного обращения зависит от того, что ASP увидит в своих системах.

После внесения рождения один из родителей подаёт заявление на паспорт при обязательном присутствии ребёнка. Для состоящих в браке родителей ASP перечисляет удостоверение личности подающего родителя, документы о рождении ребёнка и браке родителей; если ребёнку больше 14 лет — также его внутреннее удостоверение личности. Возьмите оригиналы имеющихся документов: страница ASP предусматривает случаи, когда документы гражданского состояния можно не предъявлять. Подающий родитель выражает согласие на выдачу паспорта письменно перед сотрудником ASP либо представляет удостоверенное заявление.

В августе 2026 года участница обсуждения сообщила об известных ей случаях приёма документов без перевода. Это личный опыт, а не подтверждение исключения из опубликованного ASP требования о переводе. Не подтверждено, что ASP примет российское свидетельство о рождении без перевода именно в этом случае.

Перед подачей обратитесь в ASP по разделу «Внесение события, произошедшего за границей» и уточните по вашему российскому свидетельству, записи о браке и возрасту ребёнка: «Брак родителей уже внесён в реестр Молдовы. Нужны ли при внесении рождения ребёнка, родившегося в России, отдельное свидетельство о браке, справки или перевод российского свидетельства? Видны ли записи о родителях и гражданстве ребёнка в реестрах? Какие оригиналы взять затем для оформления паспорта?» Если ASP подтвердит приём без перевода, сохраните его ответ и следуйте указанному порядку; если потребует перевод, подготовьте его до подачи. После внесения рождения проверьте данные ребёнка и родителей в выданном документе, затем обращайтесь за паспортом.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

8 сообщений
Карина
Подскажите пожалуйста, какие документы нужны чтобы сделать ребенку, родившемуся в РФ, молдавские документы( перерегистрацию , загран )
У родителей гражданство Молдовы

Источники

  1. ASP: Внесение в реестр события гражданского состояния, произошедшего за границей

    Документы для внесения рождения в молдавский реестр, условия предъявления свидетельства о браке и российского документа.

  2. ASP: Выдача паспорта гражданина Республики Молдова

    Подача заявления на паспорт ребёнка и документы для случая, когда родители состоят в браке.