Примут ли в Молдове перевод документов, заверенный российским нотариусом

Примут ли в Молдове переведённые на румынский язык документы с заверением российского нотариуса или потребуется заверение молдавского нотариуса.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Универсального требования заверять перевод именно у молдавского нотариуса из проверенных правил не следует. Официальные документы из России ASP признаёт без апостиля и консульской легализации, но для регистрации иностранного свидетельства о рождении требует перевод на румынский. Подтверждения, что ASP примет именно ваш перевод, заверенный российским нотариусом, нет.

Если речь о детях, родившихся в России, и отец был гражданином Молдовы на дату их рождения, ASP указывает сначала зарегистрировать их свидетельства о рождении в молдавском реестре. До оплаты перевода направьте в подразделение ASP, где будете подавать документы, скан свидетельства и образец оформления перевода и спросите: «Примете ли вы для регистрации рождения перевод на румынский, заверенный российским нотариусом? Нужно ли дополнительное удостоверение перевода или его оформление в Молдове?» Попросите письменный ответ для выбранной процедуры.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

11 сообщений
Татьяна Балан
Подскажите, пожалуйста, если я переведу документы здесь, в РФ, на румынский язык и нотариально заверю, в Молдове прокатит? А то мне говорят, как будто в Молдове может не прокатить российский нотариус и потребуют молдавский нотариус🤔
Людмила
Татьяна БаланПодскажите, пожалуйста, если я переведу документы здесь, в РФ, на румынский язык и нотариально заверю, в Молдове прокатит? А то мне говорят, как будто в Молдове…
Зависит от цели, для некоторых действий подходит и РФ, для некоторых только РМ, в РФ это можно сделать при консульстве, там есть молдавский нотариус, если это принципиально сделать в РФ.
Татьяна Балан
ЛюдмилаЗависит от цели, для некоторых действий подходит и РФ, для некоторых только РМ, в РФ это можно сделать при консульстве, там есть молдавский нотариус, если это п…
У мужа гражданство Молдовы, у меня РФ. Дети родились в РФ, хотим сделать им гражданство Молдовы по мужу. Через 2 недели будем в Молдове и думаю, есть ли смысл здесь заранее переводить на румынский свидетельства о рождении у российского нотариуса или лучше сделать это в Молдове и там же подать все документы на гражданство
Cristina Cristal _ina
Татьяна БаланУ мужа гражданство Молдовы, у меня РФ. Дети родились в РФ, хотим сделать им гражданство Молдовы по мужу. Через 2 недели будем в Молдове и думаю, есть ли смысл з…
Я не знаю почему все говорят что перевод нужен , я сделала дочери в 2024ом летом в городе Рышканы и никаких переводов с меня не просили , просто мои документы , свидетельство о рождении дочери в РФ и копия паспорта мужа он Русский , и никаких переводов , а теперь просят от дожили

Источники

  1. ASP: регистрация события гражданского состояния, произошедшего за границей

    Требования ASP к иностранному свидетельству о рождении и признанию официальных документов из России.

  2. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи

    Условие признания документов без дополнительной легализации.

  3. ASP: гражданство ребёнка, родившегося за границей

    Порядок действий для уточнённого случая с ребёнком и родителем — гражданином Молдовы.