Можно ли заменить Î на I в имени при покупке авиабилета по молдавскому загранпаспорту

Как проверить допустимость замены румынской буквы Î на I в имени пассажира при покупке авиабилета по молдавскому загранпаспорту через агрегатор.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Замена Î на I соответствует рекомендованной ICAO передаче этой буквы для машиночитаемой записи паспорта. Перед оплатой сравните всё имя и фамилию, которые агрегатор покажет в бронировании, с латинской записью и машиночитаемой строкой именно вашего молдавского загранпаспорта. Если отличается только знак над Î и в машиночитаемой строке стоит I, такое написание объяснимо. Примет ли конкретный перевозчик такое написание в брони через агрегатор, без его правил и ответа неизвестно.

Не выбирайте между окончаниями II и YI по общей схеме транслитерации кириллицы: посмотрите, какое окончание уже напечатано в машиночитаемой строке вашего паспорта. Если там II, вводите II; если YI — YI. Изменение других букв, перестановка имени и фамилии или расхождение с машиночитаемой записью — отдельный вопрос, который нельзя считать простой заменой Î на I.

Если сомнение остаётся, до оплаты обратитесь через официальный сайт выполняющей рейс авиакомпании и поддержку агрегатора в заказе. Подготовьте маршрут, дату рейса, написание имени в видимой и машиночитаемой частях паспорта и вариант, который показывает форма покупки. Спросите: «В молдавском загранпаспорте имя записано как [видимая запись], в машиночитаемой строке — [запись], агрегатор оформляет билет как [вариант]. Допустимо ли это для вашего рейса и как исправить запись до оплаты?» Если билет уже куплен, добавьте номер бронирования и запросите проверку либо исправление до регистрации. При подтверждении сохраните ответ; если перевозчик требует другое написание, согласуйте исправление с ним и агрегатором.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

5 сообщений
.
Здравствуйте!
Не будет ли проблемой то что при покупке билета на загранпаспорт MD агрегатор автоматически исправляет букву Î на I ?

Источники

  1. ICAO Doc 9303, Part 3: Specifications Common to All MRTDs

    Стандарт машиночитаемой зоны паспорта и рекомендуемую передачу буквы Î.

  2. Turkish Airlines: Tips for adding passenger names

    Показывает, что требования к записи имени устанавливает перевозчик и их следует проверять до завершения бронирования.