Разное написание в двух загранпаспортах само по себе не означает, что имя ошибочно в билете. При покупке практично указывать имя и фамилию так, как они напечатаны в паспорте, который вы планируете предъявить авиакомпании при регистрации, и сверить с ним данные бронирования до оплаты. Если билет оформлен по молдавскому паспорту, возьмите оба паспорта и покажите перевозчику документ, по которому оформлено бронирование; при необходимости объясните различие Ana/Anna или C/K. Без названия выполняющего перевозчика, маршрута и выбранного для бронирования паспорта нельзя подтвердить, примут ли конкретное написание без исправления.
Если вы гражданин РФ, на российском пограничном контроле используйте действующий российский загранпаспорт: по разъяснению консульства иностранный паспорт не служит гражданину РФ основанием для выезда из России. При этом предъявление российского документа пограничникам не решает за авиакомпанию вопрос о совпадении имени с билетом. Если гражданства РФ у вас нет, это правило о выезде граждан РФ к вам не относится; документы для въезда в Молдову и для каждой пересадки проверьте применительно к своему гражданству и маршруту.
До покупки найдите на сайте выполняющей рейс авиакомпании раздел о данных пассажира или исправлении билета и направьте запрос с маршрутом, датой, гражданством, обоими написаниями имени и фамилии и указанием, какой паспорт планируете предъявить на регистрации. Спросите: «Если я оформлю билет как [написание в молдавском/российском паспорте], а на российском пограничном контроле предъявлю российский загранпаспорт с написанием [вариант], допустите ли вы меня к регистрации и посадке? Какой паспорт внести в бронирование и нужно ли заранее сообщить данные второго?» Если билет уже куплен, добавьте номер бронирования и попросите проверить возможность и порядок исправления. Сохраните ответ для своего рейса; если перевозчик требует корректировку, согласуйте её до вылета. Например, у Аэрофлота ошибки транслитерации рассматриваются через раздел «Управление бронированием», но порядок другого перевозчика может отличаться.
В обсуждении июня 2026 года участница сообщила, что покупала билеты по молдавскому паспорту, показывала его при регистрации и посадке, а российский — на российской границе, несмотря на различие букв. Это личный опыт, а не подтверждение допуска на любом рейсе.