Как лететь с разным написанием имени и фамилии в российских и молдавских загранпаспортах

Как выбрать паспорт для авиабилета и регистрации, если латинские написания имени или фамилии в российских и молдавских загранпаспортах различаются, и что проверить для перелёта из России в Молдову.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Разное написание в двух загранпаспортах само по себе не означает, что имя ошибочно в билете. При покупке практично указывать имя и фамилию так, как они напечатаны в паспорте, который вы планируете предъявить авиакомпании при регистрации, и сверить с ним данные бронирования до оплаты. Если билет оформлен по молдавскому паспорту, возьмите оба паспорта и покажите перевозчику документ, по которому оформлено бронирование; при необходимости объясните различие Ana/Anna или C/K. Без названия выполняющего перевозчика, маршрута и выбранного для бронирования паспорта нельзя подтвердить, примут ли конкретное написание без исправления.

Если вы гражданин РФ, на российском пограничном контроле используйте действующий российский загранпаспорт: по разъяснению консульства иностранный паспорт не служит гражданину РФ основанием для выезда из России. При этом предъявление российского документа пограничникам не решает за авиакомпанию вопрос о совпадении имени с билетом. Если гражданства РФ у вас нет, это правило о выезде граждан РФ к вам не относится; документы для въезда в Молдову и для каждой пересадки проверьте применительно к своему гражданству и маршруту.

До покупки найдите на сайте выполняющей рейс авиакомпании раздел о данных пассажира или исправлении билета и направьте запрос с маршрутом, датой, гражданством, обоими написаниями имени и фамилии и указанием, какой паспорт планируете предъявить на регистрации. Спросите: «Если я оформлю билет как [написание в молдавском/российском паспорте], а на российском пограничном контроле предъявлю российский загранпаспорт с написанием [вариант], допустите ли вы меня к регистрации и посадке? Какой паспорт внести в бронирование и нужно ли заранее сообщить данные второго?» Если билет уже куплен, добавьте номер бронирования и попросите проверить возможность и порядок исправления. Сохраните ответ для своего рейса; если перевозчик требует корректировку, согласуйте её до вылета. Например, у Аэрофлота ошибки транслитерации рассматриваются через раздел «Управление бронированием», но порядок другого перевозчика может отличаться.

В обсуждении июня 2026 года участница сообщила, что покупала билеты по молдавскому паспорту, показывала его при регистрации и посадке, а российский — на российской границе, несмотря на различие букв. Это личный опыт, а не подтверждение допуска на любом рейсе.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Ольга.Б
Я планировала оба на паспорт РФ , но сейчас меня смущает момент, что в паспорте РФ фамилия пишется Broslavskaia, а в молдавском  Broslavcaia ? но вот думаю в Турции не будет нюансов из-за этой одной буквы, или это правила транслитерации, и это норм ?

Опыт участников

16 сообщений
Anka.md
ТатьянаКак вы скажете, так вам и запишут. Вы заполняете документы на паспорт. Причём мне именно в России это подсказали.
Сейчас может и так, но я когда делала первый загран РФ, его выпустили с расхождением в одну букву от того, что я заявляла.
Не знаю, придет время, попробую унифицировать все
Татьяна
Anka.mdСейчас может и так, но я когда делала первый загран РФ, его выпустили с расхождением в одну букву от того, что я заявляла. Не знаю, придет время, попробую униф…
Вы при получении паспорта ПРОВЕРЯЕТЕ его правильность.
Если что-то не так, НЕ ПОЛУЧАЕТЕ, и вам все переделывают.
Татьяна
Anka.mdСейчас может и так, но я когда делала первый загран РФ, его выпустили с расхождением в одну букву от того, что я заявляла. Не знаю, придет время, попробую униф…
Смотрите.
Человек родился в СССР ещё, имя Татьяна. В Крыму автоматом получила украинский паспорт, там написали Тэтяна🤣 в Молдавии она стала Tatiana😁
Потом уехала в Россию, стала снова Татьяна 😆 плюс фамилию меняла, там тоже проблемы, потому как в молдавском нет мягкого знака.
Это я к тому, что если у вас есть расхождения в документах хоть на одну букву, лучше все утрясать если не сразу, то хотя бы по горячим следам, чтобы не бегать потом по инстанциям с родственниками и не мотаться с другие страны разбираться с документами, чтобы вступить в наследство))))
Anka.md
ТатьянаСмотрите. Человек родился в СССР ещё, имя Татьяна. В Крыму автоматом получила украинский паспорт, там написали Тэтяна🤣 в Молдавии она стала Tatiana😁 Потом уеха…
В молдавских документах все единообразно. В российских внутренних тоже. В российском загране на латинице есть расхождения от РМ, так как фамилия заканчивается на "цкая". Это сочетание букв как только ни транслитерируют. Я уже видела минимум 5 вариантов. Проблем пока не было.
Alex36
ТатьянаСмотрите. Человек родился в СССР ещё, имя Татьяна. В Крыму автоматом получила украинский паспорт, там написали Тэтяна🤣 в Молдавии она стала Tatiana😁 Потом уеха…
Как с этим разбираться, если каждая страна делает как считает нужным,и не смотрит на написание другой страны..мне Украина согласилась написать фамилию как в молдове, а имя категорически нет .молдова тоже отказалась сделать написание как в Украине. У меня сочетание кс..в молдове это X.а в Украине KS...и ничего я сделать не смог
Alex36
ТатьянаСмотрите. Человек родился в СССР ещё, имя Татьяна. В Крыму автоматом получила украинский паспорт, там написали Тэтяна🤣 в Молдавии она стала Tatiana😁 Потом уеха…
Дочь у меня тоже Татьяна..три гражданства..три разных написания везде..в том числе и фамилии...ни разу проблем не было нигде
Alex36
ТатьянаНаследственное дело было?
У них будет когда то..они за мной будут когда то наследовать..пока она слишком молода...у меня,было в Украине, наследовал за отцом,проблемы были в другом
Елена
ТатьянаНет, не норм. Если будут наследственные дела, будут проблемы. Все должно быть как в свидетельстве о рождении.
У меня так при рождении отчество в сор написали на «…иевна», а в доках на квартиру (еще ребенком была) «…ьевна». Через много лет мама поехала в Молдову с моей доверенностью продавать квартиру. А нифига не получилось из-за расхождения в одной букве. Поэтому ей пришлось в экстренном порядке в суде доказывать со свидетелями, что я это я и только после этого она смогла продать квартиру с моей долей. Всю жизнь во всех документах я всегда проверяю как пишут мое отчество, чтобы вот так больше не попадать.

Опыт участников

4 сообщения
Анна-Луиза Паскал
Понятненько, спасибо)
—

Обсуждение вопроса

11 сообщений
Анна-Луиза Паскал
Привет! Подскажи, пожалуйста, у тебя в РФ загран. паспорте и загран. паспорте Молдовы написание фамилии и имени идентичное?

Уточняю, так как у меня молдавское написание Ana в РФ оформили как Anna и в фамилии букву С написали через К, теперь переживаю, что при покупке билетов для таких передвижений могут возникнуть проблемы…
Anka.md
Анна-Луиза ПаскалПонятненько, спасибо)
Не переживайте, все норм должно быть. Запомните только, что на российском паспортном контроле надо показывать российский паспорт, по другому если пытаться заехать/выехать, будут проблемы + по какому паспорту в страну заехали, по такому и выезжайте
Татьяна
Анна-Луиза ПаскалПривет! Подскажи, пожалуйста, у тебя в РФ загран. паспорте и загран. паспорте Молдовы написание фамилии и имени идентичное? Уточняю, так как у меня молдавское…
При покупке билетов там что-то разрешено вроде, одна или две ошибки.
Но в наследственном деле должно быть все чётко, иначе увязнете в доказательствах, что вы - это вы.
Р.Ж.
Анна-Луиза ПаскалПривет! Подскажи, пожалуйста, у тебя в РФ загран. паспорте и загран. паспорте Молдовы написание фамилии и имени идентичное? Уточняю, так как у меня молдавское…
Здравствуйте. Абсолютно как у вас ситуация. Разные буквы к и с. Я билеты покупала отдельно, в соответствии с паспортом, ответить не могу.

Обсуждение вопроса

11 сообщений
Сергей Бурдя
А как быть если правила транскрипции в разных странах разные. В России буква "Х" в заграннике будет написана как "KH" а в Молдавском заграннике "H" . Имя Сергей в Российском у меня Sergei, а в молдавском Serghei напишут. Ведь на стойке регистрации на это обратят внимание? Вернее пограничник разве не видит? Или так досконально не смотрят?
1010101
Сергей БурдяА как быть если правила транскрипции в разных странах разные. В России буква "Х" в заграннике будет написана как "KH" а в Молдавском заграннике "H" . Имя Сергей…
Для пограничеиков, авиакомпаний такие незначительные расхождения в написании - норм.
Это может вызывать сложности только в некоторых финансовых или национальных моментах.
Если у вас молдавское гражданство первичное, вы можете при подаче на российскмй загран потребовать изменить латинское написание как в молдавском, так как основная в РФ кирилица и ваше юридическое имя не меняется. Обычное заявление.

Если же захотите изменить в молдавском - то намного более сложная процедура с комиссией и изменением вмего в ЗАГС, так как вы меняете фактически имя-фамилию, как например, при браке. И это намного более сложная процедура
Сергей Бурдя
1010101Для пограничеиков, авиакомпаний такие незначительные расхождения в написании - норм. Это может вызывать сложности только в некоторых финансовых или национальных…
Это я сделал первым делом, получив запрет на въезд при наличии ВНЖ из-за не очень образованного пограничника который не смог идентифицировать букву Я
Сергей Бурдя
1010101Какой может быть внж и тем более запрет на въезд, если у вас гражданство есть?
ВНЖ был на момент запрета, потом спустя полгода нашли ошибку в базе, сняли запрет и я ускорился с получением гражданства. Получая загранник выбрал написание более простое для русского глаза, даже заявление не писал, просто написал как вижу я и вот уже второй паспорт в котором написание имени без лишней буквы аш, а буква Я написана как ia , а не как бы написали по умолчанию "ya" .
1010101
Сергей БурдяВНЖ был на момент запрета, потом спустя полгода нашли ошибку в базе, сняли запрет и я ускорился с получением гражданства. Получая загранник выбрал написание бол…
Лол, то есть еще больше себе все усложнили?
Нужно было или приводить к единообразию, чтобы везде было как в молдавском паспорте или вообще не трогать, оставить РФ по их правилам транслитерации ICAO

Обсуждение вопроса

14 сообщений
Светлана
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, у меня не будет проблем при перелете, потому что в молдавском паспорте и в русском не совпадает одна буква? Но я так понимаю, что в молдавском написано по латинице, а в русском на английском!
1010101
СветланаЗдравствуйте! Подскажите пожалуйста, у меня не будет проблем при перелете, потому что в молдавском паспорте и в русском не совпадает одна буква? Но я так понима…
При перелете - не будет.
В молдавском написано по правилам румынского языка/алфавита, в российском не на английском - а по правилам транслитерации ICAO, чтобы читалось максимально криво на любом языке 😁

В российском достаточно легко поменять просто по заявлению при подаче на новый загран паспорт. В молдавском поменять намного сложнее. (если хотите единобразия и избежания проблем в некоторых других случаях)
Светлана
СветланаЗдравствуйте! Подскажите пожалуйста, у меня не будет проблем при перелете, потому что в молдавском паспорте и в русском не совпадает одна буква? Но я так понима…
И ещё вопросик, скорее уточнение…. Если на молдавский паспорт беру билет, то в графе гражданство, пишу Молдова?
travelask_moderator_bot
СветланаА ещё, подскажите пожалуйста…. Если лететь компанией Azal Баку, то нужно скачивать приложение?
@Skliar50 Привет! У нас есть отдельный чат, где можно обсудить авиакомпании, поделиться опытом взаимодействия с ними и оставить отзыв https://t.me/+o0PjdP111LwzYTZi. Присоединяйся! 😎
—

Обсуждение вопроса

16 сообщений
Jon Non S
А билеты брать на паспорт РФ, есть разница в одной букву английское написание, в РФ ....enko, а в РМ ....enco - окончание фамилии 😂
Nadin
Jon Non SА билеты брать на паспорт РФ, есть разница в одной букву английское написание, в РФ ....enko, а в РМ ....enco - окончание фамилии 😂
Шутки шутки, а как правильно? Гражданам РФ в Турции виза не нужна. А для Европы нужна. Так как правильно летать в Турции и из Турции в другие страны Европы?
Zr (◕‿◕)
NadinШутки шутки, а как правильно? Гражданам РФ в Турции виза не нужна. А для Европы нужна. Так как правильно летать в Турции и из Турции в другие страны Европы?
А где пересекаются пограничные базы Турции с базами ЕС?
Можно в одной стране предоставить один паспорт, в другой стране другой паспорт!
Людмила
Jon Non SПолучается в Турцию с паспортом РМ наверное лучше залетаь...я думал тут есть люди с опытом таким ...
Все билеты покупаете на РМ паспорт
- на стойке регистрации покажите паспорт РМ
- пограничникам РФ показать паспорт РФ
- далее везде загран паспорт РМ

Много раз летала так в ЕС в том числе и всё ок, вам ранее скинули ссылку на мою инструкцию где тоже самое написано, всё по собственному опыту
Елена Сергеевна
Jon Non SА билеты брать на паспорт РФ, есть разница в одной букву английское написание, в РФ ....enko, а в РМ ....enco - окончание фамилии 😂
Такая же история с написанием фамилии. Билеты беру на паспорт МД, из РФ вылетаю по паспорту РФ. В Турции по прилету показываете уже паспорт МД и на вылет из неё так же. В Германии соответственно паспорт МД
Jon Non S
Елена СергеевнаТакая же история с написанием фамилии. Билеты беру на паспорт МД, из РФ вылетаю по паспорту РФ. В Турции по прилету показываете уже паспорт МД и на вылет из неё…
У меня загран РФ и загран мд чистый, не будут задавать вопросы? И у меня гражданство мд с рождения, а вот РФ приобретено после. Уведомление не отправлял, не страшно?
Елена Сергеевна
Jon Non SУ меня загран РФ и загран мд чистый, не будут задавать вопросы? И у меня гражданство мд с рождения, а вот РФ приобретено после. Уведомление не отправлял, не ст…
Мы с вами не брат и сестра😂всё один в один.. И паспорта в этом году были чистые, всё прошло гладко. Летела из Москвы в Копенгаген, через Стамбул

Обсуждение вопроса

19 сообщений
­
Подскажите, пожалуйста. как лучше поступить еще.

У меня такая ситуация: Меня зовут Захар. Хочу оформить себе второй загранпаспорт российский на 10 лет, так как первый загранпаспорт заканчивается в этом году. Я сначала подал на паспорт Румынии, а замет Молдовы.

В российском паспорте я записан как zaKHar. Буква Х транслитерируется как KH. Когда подавал на румынский паспорт, там всё совпало и списывали с российского загранпаспорта, и получилось тоже zaKHar.

Но когда я подавал на молдавский паспорт, то делал это по молдавскому свидетельству о рождении своему. Дело в том, что мои родители, когда я родился в РФ, оформили мне и молдавское свидетельство, где я записан как zaHar. В Посольстве Молдовы мне сказали, что в документах всё должно соответствовать именно этому варианту.
В заявлении на молдавский паспорт я попросил, чтобы меня записали также по образцу российского загранпаспорта, и сотрудник внес «Zahar (ZAKHAR)». Но он пояснил, что вариант zaKHar всё равно нельзя будет записать, так как по свидетельству.

В России можно поменять транслитерацию имени. В Молдове, как мне сказали и понял, это сделать нельзя. В Румынии не уверен.

Подскажите, пожалуйста, как вы думаете, как лучше поступить в этой ситуации? Может быть, поменять все российские документы на вариант zaHar? или есть варианты как сделать чтобы в Молдавских было?

и насколько проблемы могут быть касаемо разных написаний имен.
Deleted Account
­Подскажите, пожалуйста. как лучше поступить еще. У меня такая ситуация: Меня зовут Захар. Хочу оформить себе второй загранпаспорт российский на 10 лет, так ка…
Вначале решите, при каких обстоятельствах может потребоваться предъявлять все три паспорта одновременно и услышать что это паспорта разных людей на основании того, что по-разному написана буква Х в вашем имени?!)
1010101
­Подскажите, пожалуйста. как лучше поступить еще. У меня такая ситуация: Меня зовут Захар. Хочу оформить себе второй загранпаспорт российский на 10 лет, так ка…
В Молдове можно поменять, если для этого есть основания. Вам нужно предоставить румынские/российские документы где вы известны под именем с другми написанием, их рассмаиривает комиссия. После положителтного решения вам нужно обновить все документы в ЗАГС (св-во о рождении, браках-разводах, детях) на новое написание и только после этого сможете сделать id-card/пасспорт с новым написанием.
Я так делал, это не простой процесс, но реальный.
1010101
Deleted AccountНе вижу оснований для волнений, так как до сих пор не представляю при каких обстоятельствах может потребоваться предъявлять все три паспорта одновременно.
Для подачи почти на все долгосрочные визы/внж в других странах. Для секьюрити чеков если по работе нужны. Паспорта других стран если вдруг получать еще. Куча проблем с ращным написанием возникает в финансовых институтах, наследство, etc.
Лучше конечно их не иметь если можно исправить документы
­
1010101В Молдове можно поменять, если для этого есть основания. Вам нужно предоставить румынские/российские документы где вы известны под именем с другми написанием, и…
Я нашел информацию по инструкцию. Не знаю сколько актуальна. Вы так делали?


Инструкция как получить транслитерацию в паспорт на английском языке

Исходные данные: получение гражданства РМ по рождению, рождение до 2001 года.

0. Подаем документы на гражданство, получаем Aviz/confirmare
1. Обращаемся в ЗАГС по последнему месту прописки (для тех, у кого был ВНЖ в РМ) или в любой ЗАГС, если не было прописки за услугой Înregistrarea schimbării numelui și/sau a prenumelui
В объяснительной пишем, что просим сделать фамилию как в других документах.
Смотрите список документов, там и фотки, и автобиография снова.
2. Дожидаемся результата услуги (минимум 5 рабочих дней), после этого подаем на булетин и загран.
1010101
­Я нашел информацию по инструкцию. Не знаю сколько актуальна. Вы так делали? Инструкция как получить транслитерацию в паспорт на английском языке Исходные да…
да, вот эта нужна
Înregistrarea schimbării numelui și/sau a prenumelui
Я писал в обосновании, что в других странах уже был известен под другим именем. Предоставлял водительские права, паспорта других стран, регистрацию в полиции (аналог прописки)
Рассматривали долго, несколько месяцев и дали положительное решение. Это не означает автоматически, что и в вашем случае одобрят, зависит от конкретно вашего кейса и подтверждающих документов.

Потом с ним в ЗАГС переделывал св-во о рождении мое, детей, браки/разводы.
И только после этого уже булетин/паспорт.

Источники

  1. Генконсульство России: въезд и выезд граждан РФ с другим гражданством

    Разъясняет, что гражданин РФ не может использовать иностранный паспорт как основание для выезда из России.

  2. Аэрофлот: ошибка в билете

    Показывает процедуру проверки и исправления данных бронирования у конкретного перевозчика.