Когда нужен апостиль на российские документы для подачи в Молдове

Как определить, требуется ли апостиль на российском официальном документе для подачи в Молдове, включая справку о несудимости и условия договорного освобождения от легализации.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Российский официальный документ, составленный или удостоверенный компетентным органом в установленной форме и с печатью, по указанному посольством договору России и Молдовы признаётся без апостиля. Перевод — отдельное требование принимающей процедуры: отсутствие апостиля не освобождает от перевода. Для подачи в Кишинёве без названия услуги нельзя установить, примет ли конкретное ведомство ваш документ без апостиля и в какой форме.

Для российской справки о несудимости действует тот же договорный критерий, но форму справки нужно сверять с целью подачи. Например, в перечне посольства для отдельной процедуры гражданства указан бумажный оригинал с мокрой печатью, а в перечне миграционной службы для проживания справка названа как апостилированная или легализованная и переведённая. Требование к бумажной или электронной российской справке именно в вашей процедуре подачи в Кишинёве не установлено. Поэтому утверждение участника переписки, что электронная справка с Госуслуг не подойдёт, нельзя распространять на все услуги.

Сначала определите принимающую службу и точное название услуги. Для гражданства сверьте карточку услуги в ASP, для проживания — перечень IGM; для иной подачи запросите требования у принимающего учреждения. Подготовьте название услуги, вид документа, орган и страну выдачи, дату, сведения о печати и формате документа. Спросите: «Примете ли российский документ, в том числе справку о несудимости, без апостиля по статье 13 договора России и Молдовы от 25 февраля 1993 года? Подойдёт ли мой бумажный оригинал или электронный файл, и какой перевод и удостоверение нужны?» Если учреждение подтвердит договорное освобождение и форму документа, готовьте перевод по его перечню. Если потребует апостиль или отклонит электронную форму, попросите указать применимое правило и допустимый вид документа до оформления нового экземпляра.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

6 сообщений
сашка
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в каких случаях нужен апостиль на российские документы? Перевод, так понимаю, на все, а вот про апостиль не понимаю. (подача в Кишинёве)
1010101
сашкаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в каких случаях нужен апостиль на российские документы? Перевод, так понимаю, на все, а вот про апостиль не понимаю. (пода…
Для Молдовы апостиль из РФ не нужен и не ставится. Есть соглашение.
Возможно вы путаете с нотариальным заверением
сашка
Понял, спасибо большое 🙏

Опыт участников

3 сообщения
Галина
И апостель по моему нужен.

Обсуждение вопроса

7 сообщений
Настя Димова|Психолог
Всем привет. Планирую оформлять гражданство Молдовы(мой отец молдаванин). У меня российское гражданство

Так вот хотела проставить апостиль на оригиналы, а мне отказали, сказав, что с Молдовой у России заключена Минская конвенция 1993 года и поэтому Молдова примет российские документы без апостиля. Вот сижу в замешательстве. Может кто что подсказать?
Настя Димова|Психолог
Аннаа зачем Вам апостиль?
Пару месяцев назад общалась со специалистом, который этим занимается. Он сказал, что нужен апостиль. Теперь сомневаюсь в его компетенции)

Источники

  1. Посольство Молдовы в России: дополнения о признании официальных документов

    Описывает договорное освобождение российских официальных документов от апостиля и условия его применения.

  2. Генеральный инспекторат по миграции: временное проживание

    Показывает формулировку требований к справке о несудимости в отдельных процедурах подачи на проживание и страницу компетентного ведомства.

  3. Агентство государственных услуг: условия представления справки о судимости для гражданства

    Подтверждает, что требования к справке зависят от процедуры и обстоятельств заявителя; даёт страницу ведомства для проверки подачи на гражданство.

  4. Посольство Молдовы в России: документы для гражданства по признанию

    Даёт пример требований к бумажной форме и переводу в отдельной консульской процедуре.