Если российское свидетельство о рождении уже выдано, уточняйте в посольстве Молдовы в Москве услугу перерегистрации рождения по иностранному свидетельству. Страница посольства о перерегистрации называет свидетельство, выписку или акт о рождении, выданные за рубежом, и указывает на перевод «в установленном порядке». Поэтому считать, что для российского свидетельства достаточно одного оригинала, нельзя. Требования именно к российским документам и медицинской справке для этого случая по доступному перечню не установлены.
До подготовки перевода откройте раздел посольства «Перерегистрация документов гражданского состояния» и направьте через официальный канал запрос с датой рождения ребёнка, датой и местом выдачи российского свидетельства, гражданством ребёнка и обоих родителей, сведениями о молдавском свидетельстве о браке и наличии медицинской справки. Спросите: «Нам нужна перерегистрация уже оформленного в России рождения или регистрация рождения по медицинской справке? Нужно ли предъявить и передать российское свидетельство и справку в оригинале либо копии, требуется ли перевод каждого документа и в каком виде? Какие документы родителей и о браке нужны в нашем случае?» Получив ответ для указанной услуги, подготовьте названный комплект; если посольство укажет регистрацию рождения вместо перерегистрации, запросите перечень именно для неё. Полный комплект для семьи с двумя молдавскими родителями по доступному перечню не установлен.
В обсуждении 2 июня 2026 года участник сообщил, что при его перерегистрации требовалась медицинская справка, а перевод документов на тот момент не требовался; заявитель ответил, что справка у него есть. Это опыт конкретного обращения, а не подтверждение требований для всех заявителей.