Как оформить доверенность у нотариуса в Молдове для использования в России без дополнительных переводов и апостиля

Как оформить доверенность у нотариуса в Молдове для использования в России без дополнительных переводов и апостиля

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Попросите нотариуса в Молдове сразу составить и удостоверить доверенность на русском языке. Закон допускает оформление нотариального акта на другом языке по просьбе сторон, если нотариус владеет этим языком. Тогда отдельный перевод румынского текста доверенности не понадобится.

Для надлежаще оформленного и заверенного печатью документа договор Молдовы и России предусматривает действие без дополнительной легализации; это основание предъявлять такую доверенность без апостиля. Однако без сведений о конкретной доверенности и месте её предъявления нельзя подтвердить, что документ примут без каких-либо дополнительных действий. До оформления сообщите нотариусу, для какого действия и какой организации в России нужна доверенность, и спросите: «Составите и удостоверите доверенность сразу на русском языке?» В принимающей организации уточните: «Примете ли такую доверенность молдавского нотариуса без перевода и апостиля? Нужны ли особые формулировки полномочий?» Получив ответ, согласуйте текст с нотариусом.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

4 сообщения
Pol
Спасибо за ответ. Вы получили от нотариуса документ и сразу отправили, дополнительные переводы, апостили не потребовались?
Мне два в одном, сделать и заверить.
Не получится так, сначала доверенность на румынском, потом заверенный перевод и т.п.?
S.T.
PolСпасибо за ответ. Вы получили от нотариуса документ и сразу отправили, дополнительные переводы, апостили не потребовались? Мне два в одном, сделать и заверить…
Я попросила нотариуса на русском сделать, и мне сразу сделали, пошла ну почту и отправила письмом заказным и все

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 246/2018 о нотариальной процедуре, статья 21

    Возможность составить нотариальный акт на русском языке по просьбе сторон, если нотариус владеет им.

  2. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи, статья 13

    Условие принятия удостоверенных документов без дополнительной легализации.