Как перевести и заверить справки о несудимости и отсутствии брака для регистрации брака в Молдове

Перевод и нотариальное заверение российских справок о несудимости и об отсутствии брака для заключения брака в Молдове, включая отказ из-за места выдачи справки.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Для регистрации брака в Молдове покажите оригиналы справок принимающему подразделению Агентства государственных услуг (ASP) и закажите перевод на румынский язык с нотариальным удостоверением перевода. ASP указывает справку о семейном положении иностранного супруга среди документов для брака и требует нотариально удостоверенный перевод иностранных документов, если международный договор не предусматривает иного. Справка о несудимости в опубликованном перечне для регистрации брака не названа — сначала уточните, нужна ли она именно для вашей процедуры.

Официального подтверждения, что нотариус удостоверит перевод справки с указанием «МВД по Республике Крым» и что ASP примет эту справку, нет. Направьте в подразделение ASP, где планируете подавать заявление, изображения обеих справок и точную формулировку отказа переводчика или нотариуса. Спросите: «Примете ли вы справку о несудимости с таким органом выдачи для регистрации брака? Нужна ли она вообще? Можно ли представить имеющуюся справку о семейном положении после перевода и нотариального удостоверения? Если нет, какой документ и оформление подойдут?» Попросите письменный ответ с причиной непринятия и допустимым вариантом документа; затем согласуйте этот вариант с нотариусом до оплаты перевода.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

6 сообщений
A A
Здравствуйте, у нас такая ситуация вышла, пошли переводить документы справка о несудимости и справка об отсутствии брака, в справке о несудимости написано, что выдано в МВД по республике крым, сказали что могут перевести, но наториально не могут заверить из-за политики в стране
Была у кого-то такая ситуация?
Alexei
A AБред какой-то я расписываюсь с кем хочу 🤨
Вы такой смешной, посмотрите на сегодняшний мир, я не могу перевести деньги кому хочу, поехать в страну какую хочу, купить недвижимость какую хочу, высказать в СМИ альтернативное мнение. А вы все верите в «расписываюсь с кем хочу»

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы: регистрация брака

    Перечень документов для регистрации брака и требования к переводу иностранных документов.

  2. Закон Республики Молдова № 100/2001 об актах гражданского состояния

    Признание иностранных документов о гражданском состоянии и компетенция органов регистрации брака.