Для регистрации брака в Молдове покажите оригиналы справок принимающему подразделению Агентства государственных услуг (ASP) и закажите перевод на румынский язык с нотариальным удостоверением перевода. ASP указывает справку о семейном положении иностранного супруга среди документов для брака и требует нотариально удостоверенный перевод иностранных документов, если международный договор не предусматривает иного. Справка о несудимости в опубликованном перечне для регистрации брака не названа — сначала уточните, нужна ли она именно для вашей процедуры.
Официального подтверждения, что нотариус удостоверит перевод справки с указанием «МВД по Республике Крым» и что ASP примет эту справку, нет. Направьте в подразделение ASP, где планируете подавать заявление, изображения обеих справок и точную формулировку отказа переводчика или нотариуса. Спросите: «Примете ли вы справку о несудимости с таким органом выдачи для регистрации брака? Нужна ли она вообще? Можно ли представить имеющуюся справку о семейном положении после перевода и нотариального удостоверения? Если нет, какой документ и оформление подойдут?» Попросите письменный ответ с причиной непринятия и допустимым вариантом документа; затем согласуйте этот вариант с нотариусом до оплаты перевода.