Как учитывают букву i в конце фамилии при переводе для подачи на гражданство РФ

Как учитывают букву i в конце фамилии при переводе для подачи на гражданство РФ

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Для подачи на гражданство РФ попросите переводчика проверить передачу фамилии Chirovici целиком, включая конечную i, и объяснить выбранное русское написание. Документ без русского текста подают с переводом, верность которого либо подпись переводчика нотариально удостоверяют. Точная русская передача Chirovici и примут ли перевод без отдельной справки в вашей ситуации официальными источниками не установлены.

Сверьте получившееся написание с фамилией в других документах, которые будете подавать. Покажите паспорт, перевод и документы с иными написаниями в подразделении МВД России, принимающем заявление, и спросите: «Какое написание Chirovici указать по-русски в заявлении? Достаточно ли этого перевода или нужен документ, подтверждающий, что разные написания относятся к одному человеку?» Если при приёме заявление вернут, попросите указать конкретное расхождение и способ его устранения; по письменному запросу эти причины сообщают письменно. Если фамилия уже записана по-разному в молдавских документах, у Агентства государственных услуг Молдовы можно запросить свидетельство об идентификации разных написаний.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

5 сообщений
Olesya
Проблема не в самой фамилии, а в том что при переводе пропадает буква i в конце, Ch читается как К, насколько мне объяснили
Виктория
OlesyaПроблема не в самой фамилии, а в том что при переводе пропадает буква i в конце, Ch читается как К, насколько мне объяснили
Есть правила che -ке , chi -ки, се -че, ci-чи, ghe-ге, ghi-ги. У меня отчество Gheorghievna , но с меня при подачи на гражданство ничего не требовали никаких справок. 🤷‍♀️
Анна
OlesyaНу вот и мне казалось, что достаточно того, что перевод паспорта сделан по правилам языка. Спасибо за информацию!
попробуйте обратиться вот сюда.
я, правда, брала справку не для РФ, а наоборот для Молдовы/Румынии. Но текст там был про то, что фамилии в разном (указанном) написании являются одним и тем же.
Изображение из сообщения
Изображение из сообщения

Источники

  1. Указ Президента РФ № 889, Положение о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации

    Требования к переводу документов при подаче на гражданство и проверка документов при приёме заявления.

  2. МИД России: общие требования к заявлениям по вопросам гражданства

    Официальная инструкция о переводе документов для обращения по вопросам гражданства.

  3. Агентство государственных услуг Молдовы: идентификация фамилии или имени, записанных по-разному

    Способ подтвердить связь разных написаний фамилии в документах, если такое подтверждение потребуется.