Нужно ли переводить документы о разводе на молдавский для оформления загранпаспорта ребёнку

Нужно ли переводить на молдавский документы о разводе при оформлении загранпаспорта ребёнку; брак заключён в Молдове, развод оформлен в России.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Перед подачей на загранпаспорт ребёнка уточните, потребуется ли перевод именно ваших российских документов о разводе на румынский язык. По доступным официальным инструкциям нельзя подтвердить, что российские документы о разводе при подаче на паспорт ребёнка принимают без перевода. Инструкция по выдаче паспорта перечисляет свидетельство о разводе среди документов при разводе родителей; согласие обоих родителей при предусмотренных условиях позволяет не предъявлять решение суда, но не означает автоматического освобождения от предъявления свидетельства о разводе.

При обращении в подразделение Агентства государственных услуг Молдовы или консульство, где будете подавать заявление, сообщите, что брак заключён в Молдове, развод оформлен в России, а у ребёнка есть молдавское свидетельство о рождении. Укажите, какие именно российские документы у вас есть — свидетельство о разводе, решение суда или оба документа — и внесена ли запись о разводе в молдавские реестры. Спросите: «Какие документы о российском разводе потребуются для паспорта ребёнка в моём случае? Нужен ли перевод каждого из них на румынский язык и его удостоверение? Если оба родителя дадут согласие на паспорт, нужно ли предъявлять решение суда?» Получите перечень документов для вашего способа подачи. Если сначала потребуется внести российский акт о разводе в молдавский реестр, для этой отдельной процедуры МИД указывает перевод по обстоятельствам.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

9 сообщений
стюша
подскажите еще, пожалуйста🙏🥹 нужно ли переводить на молдавский документы о разводе в случае оформления заграна для ребенка
Ольга
стюшабольшое спасибо🤭
У ребенка СОР МД?Если РФ,для начала нужно перерегистрировать.Если брак был в РФ/развод..-перерегистрировать,затем подавать док.на загран.

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы — выдача паспорта

    Официальный порядок подачи заявления на паспорт ребёнка после развода родителей и случай, когда решение суда можно не предъявлять.

  2. МИД Молдовы — внесение иностранных актов гражданского состояния в молдавские реестры

    Официальная инструкция для отдельной процедуры внесения иностранного акта о разводе.