С
стюша
его тоже не надо будет переводить?
Нужно ли переводить свидетельство о разводе для оформления молдавского загранпаспорта ребёнку; брак был заключён в Молдове, развод оформлен в России.
Не переводить российское свидетельство о разводе можно, если сведения о разводе уже внесены в молдавский реестр и при оформлении паспорта ребёнку свидетельство не требуется предъявлять. Для разведённых родителей свидетельство указано в перечне документов; согласие обоих родителей позволяет не предъявлять судебное решение о разводе, но само по себе не заменяет свидетельство.
Если развод, оформленный в России, ещё нужно внести в молдавский реестр, российский документ предъявляют с переводом на румынский язык. Из вопроса неизвестно, внесены ли сведения о разводе в реестр. Перед подачей заявления уточните в Агентстве государственных услуг или консульстве: «Развод оформлен в России, брак был заключён в Молдове, у ребёнка молдавское свидетельство о рождении. Отражён ли развод в реестре и нужно ли в нашем случае предъявлять свидетельство при оформлении паспорта ребёнку? Если нужно внести развод в реестр, какой российский документ и какой перевод принять?»
Условия предъявления свидетельства о разводе и возможность не предъявлять судебное решение при согласии обоих родителей.
Порядок внесения российского развода в молдавский реестр и требование к переводу иностранного документа.