Нужно ли переводить, заверять или апостилировать российское свидетельство о рождении для оформления документов в Молдове

Нужно ли заверять, апостилировать или переводить российские документы, прежде всего свидетельство о рождении заявителя, родившегося в России у родителей — граждан Молдовы; можно ли выполнить перерегистрацию и остальные действия в Молдове или их нужно сделать в России заранее.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Российское свидетельство о рождении для внесения записи о рождении в Молдове апостилировать или консульски легализовать не нужно. Подайте оригинал свидетельства либо нотариально удостоверенную копию и перевод на румынский язык с нотариальным удостоверением. При предъявлении оригинала отдельно нотариально заверять само свидетельство не требуется.

Если вы гражданка Молдовы, заявление о внесении записи о рождении, произошедшем в России, можно подать в подразделении Агентства государственных услуг Молдовы: ехать в Россию для этой процедуры заранее не требуется. Перед подачей покажите действующий молдавский загранпаспорт и попросите проверить, внесена ли уже запись о вашем рождении. Если гражданство или наличие записи неясны, попросите агентство определить это по своим реестрам и сообщить, требуется ли заявление именно в вашем случае.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

11 сообщений
Gabriela
Всем добрый день!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли заверять/апостилировать/переводить российские документы для РМ, например, СОР (родилась в РФ, документ соответственно отсюда же, но родители граждане РМ)? И можно ли делать перерегистрацию и т.д. в РМ или все манипуляции нужно заранее в РФ сделать и приехать с готовыми документами?
Gabriela
Игорь СВы уже гражданка Молдовы?
Пытаюсь понять, если честно 😅
Булетина не было никогда, только загран, и сейчас тоже есть действующий загранпаспорт, который делала в 2023

Как раз еду в РМ, чтобы разобраться с этим вопросом и с экзаменом и тд, но собираю документы и не понимаю, мне делать их тут заранее или можно делать там(
Kussandra
GabrielaПытаюсь понять, если честно 😅 Булетина не было никогда, только загран, и сейчас тоже есть действующий загранпаспорт, который делала в 2023 Как раз еду в РМ, ч…
Если у вас есть загран паспорт Молдовы, то вы молдавский гражданин. У меня тоже нет внутреннего паспорта, только заграничный
Gabriela
Игорь СЗначит уже гражданка. Зачем вам перерега?
Тут отправляли скрин с оф сайта мид (прошу прощения, если не так называется или не оттуда), что на все акты как бы по другому гражданству нужно делать перерегистрацию в РМ, или я не так поняла и в моем случае можно просто предоставить мое СОР и родителей?
Игорь С
GabrielaТут отправляли скрин с оф сайта мид (прошу прощения, если не так называется или не оттуда), что на все акты как бы по другому гражданству нужно делать перерегис…
Хм....вообще, согласно изменениям в закон об актах гражданского состояния Молдовы, с 1 ноября граждане Молдовы обязаны перерегистровать все иностранные акты гражданского состояния.... видимо тогда и брак ваших родителей нужно будет перерегистровать, если он был зарегистрирован в России.....
Gabriela
Игорь СХм....вообще, согласно изменениям в закон об актах гражданского состояния Молдовы, с 1 ноября граждане Молдовы обязаны перерегистровать все иностранные акты гра…
Благо он был зарегистрирован в РМ)

Просто еду надолго и пытаюсь подготовиться ко всем возможным ситуациям, чтобы не сесть в лужу, и из всей семьи у меня у единственной российское СОР

Тогда может быть подскажите, пожалуйста, если знаете, мне нужно заверять/переводить его?
Игорь С
GabrielaБлаго он был зарегистрирован в РМ) Просто еду надолго и пытаюсь подготовиться ко всем возможным ситуациям, чтобы не сесть в лужу, и из всей семьи у меня у един…
В Молдове для перерег нужен нотариально заверенный перевод (лучше его сделать в Молдове) , апостиль не требуется!

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 100/2001 об актах гражданского состояния

    Статья 13 регулирует признание иностранных актов, перевод и внесение записи о рождении гражданина Молдовы.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение сведений о событии гражданского состояния, произошедшем за рубежом

    Официальная инструкция по подаче заявления, форме документа, переводу и признанию российских актов.