Нужно ли заверять или переводить российское свидетельство о рождении для молдавского ВНЖ по отцу

Нужно ли заверять и переводить российское свидетельство о рождении заявительницы для внесения записи о рождении в Молдове; у неё есть действующий загранпаспорт, а упоминание регистрации в Молдове относится к отцу.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если ваш действующий загранпаспорт — паспорт гражданки Молдовы, оформлять ВНЖ «по отцу» вам не требуется. Для внесения записи о вашем рождении в молдавский реестр возьмите российское свидетельство в оригинале и подготовьте перевод на румынский язык. Нотариально заверять сам оригинал не нужно: Агентство государственных услуг принимает оригинал или нотариально заверенную копию. Российское свидетельство для этой процедуры признаётся без апостиля и сверхлегализации.

Требование о нотариальном удостоверении самого перевода на странице Агентства не уточнено. Перед заказом перевода спросите в подразделении Агентства государственных услуг, куда планируете подать документы: «У меня российское свидетельство о рождении и действующий молдавский загранпаспорт. Нужно ли удостоверять перевод на румынский язык и можно ли подать оригинал свидетельства?» Подготовьте данные паспорта и свидетельства; попросите подтвердить способ оформления перевода и порядок внесения записи о рождении. Если загранпаспорт выдан другой страной, сначала сообщите об этом ведомству и уточните свой статус и подходящую процедуру.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Gabriela
Благо он был зарегистрирован в РМ)

Просто еду надолго и пытаюсь подготовиться ко всем возможным ситуациям, чтобы не сесть в лужу, и из всей семьи у меня у единственной российское СОР

Тогда может быть подскажите, пожалуйста, если знаете, мне нужно заверять/переводить его?
Игорь С
GabrielaБлаго он был зарегистрирован в РМ) Просто еду надолго и пытаюсь подготовиться ко всем возможным ситуациям, чтобы не сесть в лужу, и из всей семьи у меня у един…
В Молдове для перерег нужен нотариально заверенный перевод (лучше его сделать в Молдове) , апостиль не требуется!

Источники

  1. Выдача паспорта — Агентство государственных услуг Молдовы

    Молдавский паспорт выдают гражданам Республики Молдова.

  2. Регистрация факта или события гражданского состояния, произошедшего за границей — Агентство государственных услуг Молдовы

    Правила представления иностранного свидетельства для внесения записи о рождении в Молдове.