Нужно ли переводить и нотариально заверять русскоязычные документы для оформления ребёнку гражданства Молдовы через отца в посольстве в Москве?

Требование закона к переводу, границы сведений о приёме документов в Москве и точный запрос в консульство.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если ребёнку подают заявление именно о приобретении гражданства Молдовы, сохранённый текст закона предусматривает для русскоязычных документов официальный перевод на румынский с удостоверением в установленном порядке. Поэтому сообщения о приёме документов без перевода не стоит считать правилом для такой подачи. Не установлено, какую именно процедуру оформляют ребёнку и принимает ли московское консульство русскоязычные документы без перевода в этом случае. Также не подтверждено, требует ли консульство нотариального удостоверения именно перевода и есть ли отдельные условия для свидетельств о рождении и браке.

Напишите в консульскую службу посольства по адресу consulat.moscova@mfa.gov.md. Укажите дату и место рождения ребёнка, было ли у отца гражданство Молдовы на дату рождения или он получил его позже, возраст ребёнка и названия русскоязычных документов; это сведения для уточнения, а не объявленный обязательный комплект. Спросите: «Какая процедура нужна ребёнку через отца: оформление документов уже имеющегося гражданина или приобретение гражданства? Для каждого документа, особенно свидетельств о рождении и браке, нужен ли перевод на румынский, что именно должно быть удостоверено и примете ли вы русский оригинал без перевода?» Попросите ответ с перечнем для названной процедуры. Если подтвердят приём без перевода, сохраните ответ перед подачей; если укажут перевод, оформите его в названном консульством виде.

В обсуждении 16 августа 2026 года участники сообщали, что русскоязычные документы у них принимали, а автор вопроса указала на опубликованное требование перевода и нотариального оформления. Этот опыт не устанавливает правило для всех процедур и документов.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

11 сообщений
Наташа
А доки если они на русском языке, нужно у нотариуса заверять на румынском?

Обсуждение вопроса

7 сообщений
Екатерина
А еще один вопрос, отец нужен будет при подаче через консульство или дочь ( совершеннолетняя) сама подается?

Источники

  1. Закон Республики Молдова о гражданстве, сохранённый текст

    Требование к языку документов при приобретении гражданства и удостоверению перевода.

  2. Посольство Молдовы в России: контакты консульской службы

    Официальный канал для уточнения требований к конкретной консульской услуге.