Нужно ли переводить и заверять паспорт супруги и свидетельства для оформления гражданства ребёнку в Молдове

Разобрать требования к переводу и заверению паспорта РФ супруги, свидетельства о браке и свидетельства о рождении при поездке в Молдову для перерегистрации брака и последующего оформления гражданства ребёнку; различить заверение перевода и заверение копии оригинала.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Не переводите и не заверяйте все три документа по одному правилу: сначала определите в ASP, какие действия нужны для брака и ребёнка. Если хотя бы один родитель был гражданином Молдовы на дату рождения ребёнка, ASP считает ребёнка гражданином Молдовы; после внесения записи о рождении, произошедшем за рубежом, родители могут обратиться за его документом, удостоверяющим личность. Оформление брака в молдавском реестре само по себе не заменяет определение гражданства ребёнка.

Для внесения в молдавский реестр брака, заключённого за рубежом, ASP указывает румынский перевод иностранного свидетельства о браке; для внесения рождения ребёнка — румынский перевод иностранного свидетельства о рождении. Иностранный акт гражданского состояния предъявляют в оригинале либо в нотариально удостоверенной копии: удостоверение копии относится к документу, а не к переводу. Если потребуется отдельное заявление о признании гражданства, ASP требует официальный удостоверенный перевод документов на другом языке. Общее правило статьи 13(3) закона Молдовы об актах гражданского состояния — нотариально удостоверенный перевод на румынский язык, если международный договор не предусматривает иное. Перед поездкой покажите ASP сведения о гражданстве каждого родителя на дату рождения ребёнка, место его рождения и данные обоих свидетельств; спросите отдельно о переводе свидетельства о браке для внесения брака и свидетельства о рождении для внесения рождения и возможного заявления о гражданстве. Попросите письменный перечень документов с указанием, где нужен оригинал, удостоверенная копия и удостоверенный перевод.

Для документа иностранного супруга ASP указывает предъявление удостоверения личности, а в предусмотренном случае — его копии. Не установлено, нужен ли перевод паспорта РФ супруги, каких страниц и как его удостоверять именно при ваших обращениях. Сообщите ASP, кто из родителей гражданин Молдовы, где и когда оформлены брак и рождение, какие паспортные данные супруги потребуются; спросите, достаточно ли предъявить паспорт, нужна ли копия или перевод и кто должен удостоверить каждый из них. Попросите ответ отдельно для внесения брака, внесения рождения и, если применимо, заявления о гражданстве.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

4 сообщения
Михаил
И на все документы нужен перевод, правильно понимаю?
Михаил
Alex36В посольстве нет..в молдове перевод и заверение
Нужен паспорт РФ супруги, свидетельство о браке, свидетельство о рождении.
Летим в РМ делаем перерегистрацию брака, свидетельства о рождении потом гражданство? Спасибо за терпение и информацию)

Источники

  1. ASP: внесение в реестр события гражданского состояния, произошедшего за рубежом

    Порядок предъявления иностранных свидетельств и документа иностранного супруга при внесении записи в молдавский реестр.

  2. ASP: приобретение гражданства путём признания

    Требования к языку и удостоверению перевода документов при подаче заявления о признании гражданства.

  3. ASP: гражданство ребёнка, родившегося за рубежом

    Определение подходящей процедуры, если один из родителей был гражданином Молдовы при рождении ребёнка.

  4. Закон Молдовы № 100/2001, статья 13(3) в редакции Закона № 222/2025

    Нотариальное удостоверение румынского перевода иностранных актов, если договор не предусматривает иное.