Нужно ли переводить российское свидетельство о смерти 2009 года для замены загранпаспорта Молдовы

Нужно ли переводить для консульского отдела российское свидетельство о смерти, выданное в 2009 году, при замене молдавского загранпаспорта; учесть, что документ на русском языке и выдан в Тирасполе.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Для замены молдавского загранпаспорта перевод свидетельства о смерти с русского языка не требуется: правило о выдаче удостоверяющих личность документов прямо исключает документы на русском языке из требования об официальном переводе. Само по себе то, что свидетельство выдано в 2009 году, этого правила не меняет. При этом документы гражданского состояния предъявляются при оформлении паспорта с учётом обстоятельств заявления; в предусмотренных случаях их предъявлять не нужно.

Не установлено, каким именно органом выдано свидетельство в Тирасполе и внесена ли запись о смерти в реестр Молдовы. Если событие зарегистрировано органом левобережья Днестра, вопросом может стать подтверждение записи в Молдове, а не перевод русского текста. Перед приёмом направьте в консульский отдел изображение свидетельства, укажите выдавший орган и год выдачи и спросите: «Нужно ли свидетельство о смерти супруга для замены моего паспорта, есть ли запись в реестре Молдовы и требуется ли предварительное подтверждение этого акта?» Попросите ответить, какой документ предъявить на приёме.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

9 сообщений
Olga
При замене просроченного загранпаспорта надо предъявить старый , бюллетень и .... у меня свидетельство о смерти мужа на русском языке, (было выдано в Тирасполе)его нужно переводить?
Olga
Игорь СПосле 1992 года? Тогда его не примут. И зачем СОС супруга при оформлении нового загранпаспорта?
Да СОС после 92.
Так при запросе о замене просроченного паспорта нужны документы: бюлетен, просроченный, свидетельство о браке либо расторжении, СОС( если таковое имеется)
А что российский загран не так?. Мне кажется я на госуслугах тоже что- то заполняла.

Источники

  1. Положение о выдаче удостоверяющих личность документов и учёте жителей Республики Молдова

    Правило о языке документов в процедуре выдачи удостоверяющих личность документов.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы — выдача паспорта

    Официальная инструкция о предъявлении документов гражданского состояния при выдаче паспорта взрослому.

  3. Агентство государственных услуг Молдовы — подтверждение актов гражданского состояния левобережья Днестра и Бендер

    Официальная процедура признания и внесения в реестр событий гражданского состояния, зарегистрированных в этом регионе.