Нужно ли переводить российские свидетельства о браке и рождении детей для подачи на гражданство в России

Разберитесь, нужен ли перевод российских свидетельств о браке и рождении детей при подаче на гражданство Молдовы в России и от каких обстоятельств зависит требование.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

При новой подаче в России на приобретение гражданства Молдовы российские свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей, составленные не на румынском языке, нужно представить в оригинале с официальным заверенным переводом на румынский. Одних оригиналов без перевода для этой процедуры недостаточно. Место подачи в России само по себе не отменяет требование.

Рождение в ПМР в январе 1992 года само по себе не даёт освобождения от перевода при приобретении гражданства, но может изменить нужную процедуру: для родившихся в этот период предусмотрена проверка возможного гражданства по рождению с учётом обстоятельств рождения и гражданства родителей. Требование к переводу свидетельств именно при установлении уже имеющегося гражданства по этим сведениям определить нельзя. Обратитесь в консульство Молдовы в России: сообщите точное место и дату рождения, гражданство родителей на тот момент и наличие молдавских документов; спросите, требуется ли приобретение гражданства или установление принадлежности к нему и в каком виде для выбранной процедуры принимают российские свидетельства. Попросите подтвердить порядок подачи и требования к переводу.

Для детей важно выяснить возраст, место рождения и было ли у кого-либо из родителей гражданство Молдовы на дату рождения ребёнка: от этого зависит, нужно ли приобретать гражданство ребёнку или подтверждать уже имеющееся. Если российское свидетельство ребёнка подают в процедуре приобретения гражданства, правило об официальном переводе действует независимо от того, несовершеннолетний ли ребёнок и где он родился. Сообщите эти сведения консульству вместе с данными о своей процедуре и попросите указать порядок подачи документов каждого ребёнка.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

8 сообщений
Nikolay Koldar
Приветвую ! А если подавать в РФ , не надо переводить российское свидетельво о браке ? И сор детей ? Можно так как есть подавать в оригинале , без перевода ?
Galina
Nikolay KoldarПриветвую ! А если подавать в РФ , не надо переводить российское свидетельво о браке ? И сор детей ? Можно так как есть подавать в оригинале , без перевода ?
Т е если вы родились и подаете вместе с несовершеннолетним ребенком, то не надо , а если ваш ребенок совершеннолетний и родился не в Молдове , то ему надо
Nikolay Koldar
Январь
Galina
Не надо переводить , по рождению

Источники

  1. Закон Республики Молдова о гражданстве № 253/2025, статья 37

    Требование к языку и переводу документов при подаче заявления о приобретении гражданства.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы: гражданство путём признания

    Официальный перечень документов заявителя и детей, правило перевода и условия признания гражданства ребёнка.

  3. Агентство государственных услуг Молдовы: установление принадлежности к гражданству

    Проверка возможного гражданства по рождению для человека, родившегося в 1992 году, и место подачи заявления из-за рубежа.