Как переоформить российские свидетельства о рождении и браке в ASP в Кишинёве

Порядок перерегистрации российских свидетельств о рождении и браке в ASP в Кишинёве: место подачи, документы и перевод, включая ситуацию, когда второй супруг не присутствует.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Да, по адресу Михай Витязул, 11/1 работает центр ASP «Кишинёв 1», который принимает обращения по актам гражданского состояния. Для российских свидетельств спрашивайте услугу внесения иностранного акта в молдавский реестр: это не легализация и не проставление апостиля. Внесение возможно, если акт относится к гражданину Молдовы и выдан компетентным органом России. По странице услуги ASP российские официальные документы признаются без апостиля и консульской легализации.

Подготовьте российские свидетельства о браке и рождении в оригинале либо в нотариально удостоверенной копии с переводом на румынский, а также своё удостоверение личности. Сверьте с перечнем ASP, нужны ли для вашего дела подтверждение гражданства владельца записи, документ об основании внесения сведений об отце, удостоверение личности второго родителя, свидетельства о рождении родителей и документы о прежних браках. Если супруг — гражданин Молдовы и его данные есть в реестре, предъявление его документа может не потребоваться; если данных нет или супруг — иностранный гражданин, ASP указывает соответствующий документ либо его копию. Подать заявление о браке может один из супругов, о рождении ребёнка — родитель; представителю нужен документ о полномочиях.

Не установлено, примет ли ASP в вашем деле простую копию документа отсутствующего супруга и перевод, удостоверенный в ПМР, а также требуется ли сначала вносить запись о браке для паспорта ребёнка. Это зависит от гражданства владельцев записей, наличия сведений в молдавском реестре, содержания свидетельства о рождении и того, кем удостоверен перевод.

До визита позвоните в центр ASP «Кишинёв 1» по номеру (+373 22) 25-7122, 25-7123 или 25-7124. Назовите гражданство обоих родителей и ребёнка, место выдачи свидетельств, кто подаёт заявления и какие документы уже есть. Спросите: «Можно ли подать оба российских свидетельства за один визит? Достаточна ли простая копия молдавского удостоверения отсутствующего супруга? Примете ли перевод, удостоверенный указанным нотариусом в ПМР? Какая запись нужна до подачи заявления на паспорт ребёнка?» Попросите назвать применимую услугу и перечень для каждого заявления. Если ASP подтвердит копию и перевод, подавайте с ними; если потребует иной документ или удостоверение перевода, оформите указанный вариант до подачи.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

31 сообщение
Kate
Здравствуйте, можете пожалуйста подсказать в Кишиневе по ул. М. Витязул 11/1 можно сделать легализацию свидетельства о рождении и о браке РФ? И какие документы нужны для легализации по мимо самих свидетельств? Спасибо!
Inna
KateЗдравствуйте, можете пожалуйста подсказать в Кишиневе по ул. М. Витязул 11/1 можно сделать легализацию свидетельства о рождении и о браке РФ? И какие документы …
Не легализацию, а перерегистрацию . Можно в любом мфц , если муж будет не с вами, то его копия загранпаспорта , нотариально заверенная ( 1 страница) и нотариально заверенные переводы сор и соб
Kate
InnaМуж с паспортом может быть
Т.е. правильно я понимаю, чтобы сделать ребенку загран РМ нужно сначала перерегистрировать сви-во о браке, потом о рождении и подать на паспорт?
Kate
InnaДа
Ещё раз большое спасибо!
Inna
Тогда у вас сразу примут оба документа и соб и сор
Ирина
Все тоже самое если и меняли.
Inna
KateДа
Тогда ничего не надо. Простая копия
Ирина
KateДа
Я делала все одна без мужа. Даже можно за короткие сроки, с большей оплатой
Inna
KateДа
Я ж подумала, что гражданин рф . Если гражданин рм , то просто копию булетина/заграна
Inna
KateИх можно сделать в пмр или не примут? Лучше в Кишиневе?
Если в ПМР есть нотариус рм , то да . Но вы можете по Вайберу прислать переводчику документы он сделает перевод и придете только с оригиналами , нотариус заверит перевод и пойдете сразу сдадите . Там рядом с витязул есть бюро переводов

Источники

  1. ASP: внесение в реестр акта гражданского состояния, произошедшего за границей

    Порядок внесения иностранных актов в молдавский реестр, документы, заявители и признание российских документов.

  2. ASP: многофункциональные центры Кишинёва

    Адрес, услуга по актам гражданского состояния и телефоны центра «Кишинёв 1».