Регистрация в Молдове и перевод свидетельства о браке

Нужно ли регистрироваться в Молдове на две недели после приезда и нужен ли перевод свидетельства о браке.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если речь об иностранке, приехавшей в Молдову на две недели через обычный пограничный пункт для краткосрочного пребывания, отдельная регистрация только из-за продолжительности визита обычно не нужна: разрешённый срок зависит от её режима въезда, а общий предел составляет 90 дней в любые 180 дней. Проверьте по её гражданству и предыдущим поездкам, укладываются ли две недели в разрешённый срок. Если она въезжает через приднестровский участок молдавско-украинской границы, о въезде нужно заявить для постановки на учёт в течение 72 часов.

Для обычного пересечения границы перевод свидетельства о браке не указан среди общих условий въезда. Если свидетельство понадобится для внесения заключённого за рубежом брака в молдавский реестр, Агентство государственных услуг предусматривает перевод иностранного документа на румынский язык. Неизвестны гражданство женщины, маршрут въезда и цель предъявления свидетельства, поэтому необходимость перевода именно в её ситуации не установлена. Сообщите Пограничной полиции её гражданство, пункт въезда и зачем планируется предъявлять свидетельство; попросите подтвердить, нужен ли перевод на границе. Если цель — внесение брака в реестр, назовите агентству страну выдачи свидетельства и попросите подтвердить требования к переводу и признанию документа.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Александр
Еще вопрос. А мне придется ее регистрировать на две недели? И нужен ли перевод свидетельства о браке?
Галина
АлександрЕще вопрос. А мне придется ее регистрировать на две недели? И нужен ли перевод свидетельства о браке?
Регистрировать не надо, 90 дней можно без регистрации. Свидетельство о браке для пересечения границы переводить не надо. Но в Молдове можете перерегистрировать свидетельство на молдавский. И у вас будут два св-ва о браке и для молдовы и РФ.

Обсуждение вопроса

28 сообщений
LinaNeyk
Кто занимался , как скоро перерегистрируют СОБ РФ на МД в посольстве?
LinaNeyk
Zr (◕‿◕)1,5-2месяца
еще подскажите пожалуйста, переводы нотариально предварительно сделать или там у них на месте можно?
Никита
LinaNeykКто занимался , как скоро перерегистрируют СОБ РФ на МД в посольстве?
А можете объяснить пожалуйста? Правильно понимаю что речь идет о свидетельстве о браке? Между гражданми РФ и РМ заключенный брак на территории РФ можно зарегистрировать в РМ в посольстве РМ? Тоже актуально просто
Никита
Игорь СДа
А можете пожалуйста сказать как называется эта услуга? На сайте не могу найти

не знал вообще что так можно
Никита
Игорь СПеререгистрация?
Перерегистрация документов гражданского состояния? А что нужно для этого не знаете? Должны ли прийти оба человека между которыми заключен брак (даже если второй гражданин РФ) или только гражданин РМ? Что у него должно быть с собой? Паспорт и свидетельство о браке? Надо ли переводить свидетельство о браке?
Никита
Zr (◕‿◕)
А если булетина нет - никак не примут?(

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 200/2010 о режиме иностранцев

    Срок краткосрочного пребывания без визы и по краткосрочной визе.

  2. Пограничная полиция Молдовы: пересечение границы иностранцами

    Условия въезда и особый порядок учёта при въезде через приднестровский участок границы.

  3. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение сведений об иностранном акте гражданского состояния

    Перевод иностранного свидетельства при внесении брака в молдавский реестр.