Требуют ли перевод загранпаспорта для вступления в брак?

Разобрать, нужен ли перевод загранпаспорта при вступлении в брак, и указать, куда обратиться и что уточнить, если точное требование зависит от места регистрации.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если брак регистрируют в Молдове, документы иностранного супруга, выданные за рубежом, по инструкции АГУ сопровождаются нотариально заверенным переводом на румынский язык, если международный договор не предусматривает иного; закон также требует предъявить документы, удостоверяющие личность. Без страны регистрации, гражданства пары и вида загранпаспорта нельзя подтвердить, потребуется ли перевод именно вашего паспорта.

АГУ Молдовы указывает справку о гражданском состоянии иностранного супруга, а свидетельство о брачной правоспособности — для отдельных случаев. Неизвестно, какая справка и какие переводы нужны именно этой паре. Обратитесь в орган, где планируете регистрировать брак, сообщите страну регистрации, гражданство обоих и страну выдачи паспорта и справки. Спросите: «Нужен ли перевод загранпаспорта будущего супруга, каких именно страниц и на какой язык? Какую справку представить, нужен ли её перевод и заверение? Применяется ли исключение по международному договору?» Попросите подтвердить требования к вашим документам до заказа переводов.

В переписке от 29 декабря 2025 года участница сообщила, что у них потребовали перевод справки и загранпаспорта молодого человека. Это частный опыт, который не устанавливает требование для другой пары.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Zr (◕‿◕)
Для вступления в брак требуют перевод заграна 😱?

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 222/2025 об изменении актов гражданского состояния

    При регистрации брака предъявляют документы, удостоверяющие личность; для брака с иностранным гражданином предусмотрены дополнительные документы.

  2. АГУ Молдовы: регистрация брака

    Официальная инструкция перечисляет справку иностранного супруга и правило перевода выданных за рубежом документов.