Гражданка Молдовы имеет право вернуться в страну, но обещать беспрепятственный пропуск с булетином на девичью фамилию нельзя: на границе устанавливают личность и проверяют документы. Само расхождение фамилий требует объяснения; если по предъявленным документам невозможно установить, что они принадлежат одному человеку, возможна дополнительная проверка. Не установлено, сочтёт ли Пограничная полиция действительным именно ваш булетин и какие документы о смене фамилии примет при въезде.
Возьмите российский загранпаспорт и оригинал молдавского булетина: Пограничная полиция рекомендует предъявлять иностранный паспорт вместе с молдавским удостоверением при нескольких гражданствах. Подготовьте документ, из которого видны прежняя и нынешняя фамилии: если фамилия изменилась при браке — свидетельство о браке, если по другому основанию — соответствующий документ о перемене имени. Свидетельство о рождении возьмите дополнительно, но само по себе оно может не объяснить, как появилась фамилия в российском паспорте. Истёкший срок действия булетина и изменение персональных данных — разные обстоятельства; действующий по сроку булетин не следует считать заведомо пригодным, если сведения в нём уже не соответствуют действительности.
До поездки обратитесь в Пограничную полицию по номеру +373 (22) 259-717 или электронной почте politia.frontiera@border.gov.md. Назовите обе фамилии так, как они записаны в документах, дату и основание изменения фамилии, срок действия булетина, место и способ въезда; перечислите имеющиеся свидетельства. Спросите: «Я гражданка Молдовы, въезжаю по российскому загранпаспорту, а молдавский булетин оформлен на прежнюю фамилию. Достаточно ли этих документов для установления личности и гражданства, какой документ должен подтвердить смену фамилии и нужен ли перевод или нотариальное заверение?» Если ответят, что булетин нужно заменить или имеющихся документов недостаточно, уточните порядок возвращения через молдавское консульство, в том числе применимость свидетельства на возвращение. Требование нотариального перевода для этого случая по проверенным сведениям не установлено.