Не ставьте апостиль на все молдавские документы перед поездкой. Договорная норма предусматривает приём официальных документов без специального удостоверения, если они оформлены уполномоченным органом по установленной форме и скреплены гербовой печатью. Это основание проверить и для уже заказанной справки о несудимости. Перевод на русский язык — отдельный вопрос: необходимость перевода и способ его заверения зависят от документа и требований органа, который будет принимать заявление.
Точный перечень документов для ВНЖ и последующего гражданства матери по имеющимся источникам определить нельзя: он зависит, в частности, от основания подачи и её документов. Пока вы в Кишинёве, подготовьте для сверки паспорт матери, справку о несудимости, её свидетельство о рождении, документы о браке или смене фамилии, если они есть, а также документы, подтверждающие родство с вами; этот список не является обязательным комплектом. Обратитесь в подразделение МВД России по месту планируемой подачи и сообщите гражданство матери, ваше гражданство, основание предполагаемой подачи и какие документы уже получены. Попросите перечень именно для её основания ВНЖ и гражданства, требования к сроку выдачи справки, переводу и заверению каждого молдавского документа. Можно спросить: «Примете ли вы молдавскую справку о несудимости и свидетельства без апостиля по договору о правовой помощи, какой перевод требуется и какие документы нам ещё получить до выезда?»