Нужен ли апостиль на свидетельство о браке из Молдовы для смены документов и ВНЖ

Нужен ли апостиль на свидетельство о браке, выданное в Молдове, для смены российских документов после брака и последующей подачи на ВНЖ в Молдове; перевод свидетельства уже планируется.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Для подачи на проживание в Молдове апостилировать свидетельство о браке, выданное самой Молдовой, по опубликованному перечню для воссоединения с гражданином Молдовы не требуется: в нём указан документ о браке из молдавского реестра. Если муж — иностранный гражданин или основание подачи другое, сверьте именно свой перечень в Генеральном инспекторате по миграции; для воссоединения с иностранцем перечень сформулирован иначе. Уточните также, нужен ли для вашей подачи перевод свидетельства на румынский язык.

Для смены российских документов я не смог подтвердить, действует ли сейчас освобождение молдавского свидетельства от апостиля именно в вашем случае. Статья 13 конвенции о правовой помощи предусматривает приём отвечающих её условиям официальных документов без специального удостоверения. Перед заказом апостиля покажите свидетельство и запланированный перевод в подразделении МВД или МФЦ, где будете менять документы, и спросите: «Примете ли вы молдавское свидетельство о браке для смены фамилии без апостиля, какой перевод нужен и на основании какого действующего правила?» Получите ответ применительно к конкретному документу и месту подачи.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

3 сообщения
Светлана
Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Расписались с мужем в Молдове, сейчас в России меняю документы на новую фамилию.Далее переезжаю в Молдову, буду подавать на ВНЖ. Сейчас мне нужно сделать перевод свидетельства о браке. А нужен Апостиль? Спасибо.

Источники

  1. Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 13

    Текст правила о принятии официальных документов без специального удостоверения при соблюдении условий конвенции.

  2. Генеральный инспекторат по миграции Молдовы: временное проживание для воссоединения семьи

    Официальные перечни различают подачу при воссоединении с гражданином Молдовы и с иностранным гражданином.