ОБ
Ольга Бородина
А перевод свидетельства о браке со шведского на молдавский нужен или достаточно перевода на русский с апостилем?
Разобраться, нужен ли апостиль и какой перевод подготовить для предъявления шведского свидетельства о браке пограничникам Молдовы.
Требование об апостиле именно для предъявления шведского свидетельства о браке пограничникам Молдовы не подтверждено. До поездки обратитесь в Пограничную полицию Молдовы и спросите: «При въезде я планирую предъявить свидетельство о браке, выданное в Швеции, для подтверждения родства с супругом. Нужен ли апостиль на оригинале именно для пограничного контроля?» Укажите гражданство обоих супругов, цель поездки и пункт въезда; попросите ответ для вашего случая.
Требование о переводе шведского свидетельства для пограничного контроля и допустимый язык перевода также не подтверждены. В том же обращении спросите, примут ли оригинал со шведским текстом, нужен ли перевод на румынский или подойдёт русский, требуется ли заверение перевода и меняет ли наличие апостиля требования к переводу. Попросите перечислить, в каком виде предъявлять свидетельство и перевод.
При въезде пограничник может запросить документы, подтверждающие цель поездки; разъяснение не определяет требования к шведскому свидетельству о браке.
Официальный канал для вопросов о пересечении границы.