Как подготовиться к экзамену по румынскому для гражданства Молдовы в Москве и нужны ли переводы молдавских свидетельств о рождении?

Подготовка к экзамену по румынскому языку для гражданства Молдовы в Москве и требования к переводу свидетельств о рождении на молдавском языке.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

В Москве можно готовиться к экзамену, но опубликованное расписание ANCE указывает очную сдачу в Кишинёве; подача заявления о гражданстве через представительство Молдовы за рубежом сама по себе не означает сдачу экзамена в посольстве. Для занятий возьмите опубликованные ANCE образцы: румынский охватывает аудирование, чтение, грамматику, письмо и устную речь, отдельно проверяется знание Конституции. Подтверждённой рекомендации конкретной школы в Москве нет, а применимость опубликованного ANCE образца к ближайшему экзамену следует уточнить.

В ANCE по адресу public@ance.gov.md попросите подтвердить место сдачи, действующий формат и критерии для получения гражданства. Затем предложите московским преподавателям или языковым школам провести пробное занятие по образцам ANCE и показать, как они готовят ко всем частям испытания. Можно написать: «Готовлюсь к экзамену ANCE для гражданства Молдовы. Проводите ли вы занятия в Москве или дистанционно по опубликованным образцам румынского языка и Конституции, включая устную и письменную части?» Выбирайте занятия после проверки программы и пробного урока.

Если свидетельство действительно составлено на румынском языке, правило о переводе документов с другого языка к нему не относится. Если текст составлен на ином языке, для процедуры признания гражданства требуется официальный перевод на румынский с заверением в применимом порядке; это не означает, что во всех случаях обязателен именно нотариальный перевод. Латиница сама по себе язык документа не устанавливает, а язык записи бабушки или дедушки нельзя определить по её возрасту. Свидетельства заявителя, отца и предка нужно проверить по отдельности: документы должны также подтверждать связь поколений и основание обращения. Без проверки языка каждого оригинала и процедуры его принятия нельзя определить, понадобится ли заверенный перевод именно этих свидетельств.

Покажите оригиналы или читаемые изображения всех свидетельств и сведения о том, кем и где они выданы, принимающему документы консульству Молдовы либо обратитесь через страницу ASP «Гражданство по признанию». Спросите по каждому документу: «Будет ли он принят как документ на румынском языке? Если нужен перевод, кто вправе его выполнить и как его заверить для подачи через консульство? Достаточно ли представленных записей для подтверждения родства и места рождения предка?» Получив ответ по каждому свидетельству, заказывайте только названные переводы и запрашивайте недостающую запись о родстве, если её потребуют.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

8 сообщений
Diana ❄️
Всем привет. А есть где подучить язык(восстановить память) Москва? для экзамена через посольство. Проверенные школы может. И ещё вопрос. Если у меня будет св.о.рожд на всех меня, папу, бабушку или дедушку на молд.языке то перевод не понадобится нотар.завереный?) Хотя я не помню на каком языке в 1920 годах писали там🙈 у меня и папы точно на молдавском латинице.
Diana ❄️
InnaНет
Ужасно, что сказать((((

Источники

  1. Агентство государственных услуг Молдовы: гражданство по признанию

    Условия признания гражданства, подача заявления за рубежом и требования к документам.

  2. Национальное агентство по куррикулуму и оцениванию: экзамен для гражданства

    Официальные материалы, место и порядок обращения по экзамену.

  3. ANCE: критерии и образец экзамена по румынскому языку

    Содержание опубликованного образца для выбора занятий.

  4. ANCE: критерии и образец теста по Конституции

    Подготовка ко второй части опубликованного экзамена.