Можно ли перевести российское свидетельство о браке в бюро переводов с нотариальным заверением и апостилем

Можно ли перевести российское свидетельство о браке на молдавский язык в бюро переводов с нотариальным заверением и апостилем для использования в Молдове.

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Да, перевод российского свидетельства о браке на румынский язык можно заказать через бюро переводов с нотариальным удостоверением. Для использования в Молдове апостиль на российское официальное свидетельство обычно не нужен: Агентство государственных услуг указывает, что документы из России признаются без апостиля на основании двустороннего договора. Молдавский закон предусматривает нотариально удостоверенный перевод на румынский язык.

Уточните требования именно там, куда будете подавать свидетельство: покажите, какой у вас документ, сообщите, где оформят перевод и нотариальное удостоверение, и спросите: «Примете ли российское свидетельство о браке без апостиля вместе с нотариально удостоверенным переводом на румынский язык, выполненным в России?» Получите ответ о форме перевода и предъявлении оригинала до оплаты услуг бюро.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

6 сообщений
Elena
Подскажите пожалуйста, а перевести российское свидетельство о браке можно на молдавский в бюро переводов с нотариальным заверением и апостилем?
Elena
12345Не переживайте. Пустят вашего мужа. Он член семьи гражданина Молдовы.
Т.е должны пустить и с российским свидетельством о браке? Мы бы уже у нас его( свидетельство) перерегистрировали. Т.к как его перерегистрировать в Москве пока не очень понятно и долго. Спасибо большое за информацию

Источники

  1. Договор между Республикой Молдова и Российской Федерацией о правовой помощи

    Статья 13 устанавливает признание надлежаще оформленных официальных документов без дополнительной легализации.

  2. Закон Республики Молдова об актах гражданского состояния

    Закон предусматривает перевод иностранных документов на румынский язык с нотариальным удостоверением и допускает исключения по международным договорам.

  3. Агентство государственных услуг Молдовы: внесение сведений об акте гражданского состояния, совершённом за рубежом

    Официальная инструкция указывает язык перевода и прямо относит российские официальные документы к признаваемым без апостиля.