Нужно ли переводить документы на румынский и заверять перевод нотариально для отказа от гражданства Молдовы в консульстве Москвы

Нужно ли переводить документы на румынский и заверять перевод нотариально для отказа от гражданства Молдовы в консульстве Москвы

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Перед заказом перевода обратитесь в консульский отдел посольства Молдовы в Москве и согласуйте подготовку каждого документа. Нельзя надёжно определить, нужен ли сейчас перевод русскоязычных документов на румынский, требуется ли нотариальное удостоверение перевода и выполняет ли эти действия само консульство. Опубликованная инструкция МИД допускает документы на русском языке без перевода, но не разъясняет порядок выполнения перевода и удостоверения в Москве.

Перечислите консульству документы и язык каждого оригинала. Спросите: «Для подачи заявления о выходе из гражданства какие из моих документов нужно перевести на румынский, как должен быть удостоверен перевод и можно ли заказать перевод и удостоверение у вас? Если нет, примете ли вы перевод, подготовленный и удостоверенный вне консульства в Москве?» Попросите подтвердить требования к каждому документу до оплаты услуг переводчика или нотариуса.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

4 сообщения
Алена
Всем Доброго дня🌞
Пожалуйста 🙏🙏🙏
Подскажите. В Консульстве Молдовы в Москве нужно оформить отказ от гражданства РМ. Документы требуют предоставить на румынском языке, заверенные нотариусом.
Вопрос такой: перевод и нотариус в посольстве? Они сами все это делают или нам самим вне посольства делать переводы и заверять у нотариуса?
Заранее спасибо🙏💕

Источники

  1. МИД Молдовы: выход из гражданства

    Опубликованная инструкция о переводе документов и обращении в дипломатическое представительство за уточнениями.