Нужно ли переводить русскоязычные документы на румынский для подачи в посольство?

Нужно ли переводить русскоязычные документы на румынский для подачи в посольство?

Вопрос от
Обновлено

Короткий ответ

Если подаёте заявление о приобретении гражданства Молдовы, русскоязычные документы нужно переводить на румынский: действующий закон требует официальный перевод документов, составленных на другом языке, с удостоверением в установленном порядке. Инструкция для подачи заявления о признании гражданства также не делает исключения для русского языка. Из этих правил нельзя сделать вывод, что перевод обязательно должен быть заверен именно нотариусом: способ удостоверения нужно сверить с требованиями к вашей процедуре.

Для оформления гражданства, уже полученного по рождению, по слову «рождение» невозможно определить точную консульскую процедуру и требование к переводу. Перед заказом перевода обратитесь в консульский отдел посольства Молдовы, указав, кто и на каком основании обращается, какие именно русскоязычные документы и кем выданы. Спросите: «Оформляется ли в моём случае приобретение гражданства по рождению, признание гражданства или другая процедура? Нужен ли перевод каждого из этих документов на румынский и каким способом его удостоверить?» Попросите письменный ответ или ссылку на перечень документов именно для названной процедуры.

Посмотреть источники ↓

Обсуждения

Обсуждение вопроса

5 сообщений
Oleg Sonin
Добрые люди скажите пожалуйста. На сайте посольства написано « Копии документов на иностранных языках (кроме русского) должны быть заверены у нотариуса и переведены на румынский язык. Перевод документов, так же, должен быть заверен у нотариуса». Русские документы переводить?

Обсуждение вопроса

4 сообщения
Oleg
Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, документы на русском языке в посольство Молдовы в РФ на приобретение гражданства нужно переводить на румынский или нет? Не могу до конца понять…
Ольга
OlegДоброе утро! Подскажите, пожалуйста, документы на русском языке в посольство Молдовы в РФ на приобретение гражданства нужно переводить на румынский или нет? Не …
Если подача:
1.По рождению.Ничего переводить и заверять не нужно.Только ксерокопии.
2.По признанию(родителю,бабушки,дедушки).Нужен нот.заверянный перевод РФ док.+нот.заверянная копия.

Источники

  1. Закон Республики Молдова № 253/2025 о гражданстве

    Статья 37 устанавливает языковые требования к документам для приобретения гражданства; статья 9 выделяет приобретение гражданства по рождению.

  2. Агентство государственных услуг Молдовы: гражданство через признание

    Официальная инструкция для заявлений о признании гражданства, которые можно подать через дипломатическое представительство или консульство.