Если подаёте заявление о приобретении гражданства Молдовы, русскоязычные документы нужно переводить на румынский: действующий закон требует официальный перевод документов, составленных на другом языке, с удостоверением в установленном порядке. Инструкция для подачи заявления о признании гражданства также не делает исключения для русского языка. Из этих правил нельзя сделать вывод, что перевод обязательно должен быть заверен именно нотариусом: способ удостоверения нужно сверить с требованиями к вашей процедуре.
Для оформления гражданства, уже полученного по рождению, по слову «рождение» невозможно определить точную консульскую процедуру и требование к переводу. Перед заказом перевода обратитесь в консульский отдел посольства Молдовы, указав, кто и на каком основании обращается, какие именно русскоязычные документы и кем выданы. Спросите: «Оформляется ли в моём случае приобретение гражданства по рождению, признание гражданства или другая процедура? Нужен ли перевод каждого из этих документов на румынский и каким способом его удостоверить?» Попросите письменный ответ или ссылку на перечень документов именно для названной процедуры.