М
Мария
А перевод свидетельства о браке не подойдет?
Выяснить, можно ли вместо молдавского или перерегистрированного свидетельства о браке представить его перевод при оформлении молдавского свидетельства о рождении ребёнка в посольстве в Москве.
Один перевод российского свидетельства о браке без самого свидетельства не подойдёт. По инструкции молдавского Агентства государственных услуг для внесения сведений об отце при оформлении рождения за рубежом можно представить выданное за границей свидетельство о браке, если запись о браке не найдена в молдавской системе; иностранные документы представляют вместе с переводом на румынский язык. Это указывает, что предварительная регистрация брака в Молдове не всегда нужна.
Подтверждения, что посольство в Москве примет именно ваш комплект без предварительного внесения записи о браке, нет. Обратитесь в консульский отдел: сообщите, что ребёнок родился в России, один из родителей — гражданин Молдовы, а брак зарегистрирован в России; укажите, есть ли запись о браке в молдавском реестре. Спросите: «Примете ли вы российское свидетельство о браке с переводом на румынский язык при оформлении молдавского документа о рождении ребёнка без предварительного внесения записи о браке? Какие требования к переводу и форме свидетельства?» Получите подтверждение порядка подачи для вашего случая.
Порядок внесения сведений о рождении за рубежом и представления иностранного свидетельства о браке.